1997-ben a királyi család meghívta Usman Seben-t (Ousmane Sembène), hogy kitüntessék a brit királyi család különleges tiszteletdíjával. A 74 éves író részt vett az ünnepségen, és II. Erzsébet királynő jelenlétében a következő, világot sokkoló beszédet mondta el, amely után a díj átvétele nélkül távozott a teremből:
„Elnézést kérek mindannyiótoktól, amiért nem folytattam az angol beszédemet. Az országodban vagyok, és a rendszer alapján osztályoznak, amid van. Viszont a nyitóbeszédem az anyanyelvemen lesz. Aki szeretné, megtalálja a beszéd angol fordítását fülhallgatóval a székén…
Amikor a britek jöttek, egy Biblia volt a kezükben, nekünk pedig földünk volt. Megtanítottak minket csukott szemmel imádkozni. Amikor kinyitottuk a szemünket, egy Bibliát tartottunk a kezünkben, és övék volt a földünk…
Megváltoztattad a kultúránkat a nyelvünket. Az új nyelv és vallás egy távoli világból, engedelmes rabszolgává tett minket, akiknek állandóan dolgozniuk kellett. Minden alkalommal, amikor kiálltunk a szabadságunkért, viszályt vetettek, fegyvereket adtak, hogy megöljék egymást.
A brit papok kihasználták a hadviselésünket, és harcost csináltak a gyerekeinkből. Vad harcosok harcolnak az angolok és franciák nevében és testvéreik ellen.
Elhitették a gyerekeinkkel, hogy az egész világ angol és francia nyelvből és a Bibliából áll..
Olyan italokat hoztak nekünk, amiket nem ismertünk, betegségeket, amelyek megbetegítettek és gyengítettek. Nagyvárosaikban rabszolgának verték őseinket, hogy építsék nekik azokat a csodálatos épületeket, utakat, alagutakat és templomokat az emberi hús fölé…
Drogot szórtak a földünkre, elpusztítva a földalatti földünk fekete vére (olaj) miatt a növény- és állatvilágot az ő érdekeik miatt. Nagy fájdalmakat és halálos szenvedéseket vetettek el…
Azok, akik először jöttek, kegyetlenül bántak velünk, és a barátaik, akik utánuk jöttek franciául, hogy véget vessenek ennek a kegyetlenségnek, meghódítottak minket. Akik ma jönnek, ugyanazzal a rendszerrel folytatják a megszállást…
Nem akarjuk, hogy az önkéntes orvosaid rajtunk teszteljék az új gyógyszereiket, biológiai fegyvereiket és betegségeiket!
Nem fogadjuk el az élelmiszersegélyedet, ami valójában kizsákmányolás az imperialista újrahasznosítási gazdaságoddal!
Elutasítjuk szegény nyelved, ami megnehezíti, hogy megértsük egymást, és elfeledteti velünk dalainkat, meséinket!
Ellentétben a felszínes elméleteiddel a művészetről.
Kijelentjük a szabadságunkat, afrikaiaknak születünk és kiűzzük egész Európát földjeinkről!
Afrika addig fog harcolni, amíg el nem törlik a rasszizmust, amire tanítottál, hogy öljük egymást, a nyugat felszínes szavait, amit a filozófia nevében mutatsz be nekünk, minden sovinizmusodat a jog nevében és minden esztétikai tanításodat kikényszerítetted, mint művészetet afrikai földön!
Még ha nem is értesz egyet, bárhol a világon egy afrikai olyan méltó, mint bármelyik nyugati.
Az ember méltósággal születik és nincs szüksége arra a tekintélyre, ami hatalmas királynővé teszi! „.
Seben 1923-ban született és 2007-ben halt meg: Ő a Szenegál történetének leghíresebb írója, forgatókönyvírója és rendezője. De nem e tehetségei teszik őt különlegessé, és nem is a könyvek, mint a God’s Bits of World, Xala, Black Docker, amit írt, és nem is az általa rendezett több tucat film.
Egyedül ez a reakció, ez a tiltakozás tette őt világhírű és kiváló művésszé.
Fordítás és megjegyzés Sevcan Kence: „Amikor a misszionáriusok megérkeztek, az afrikaiaké volt a föld, a misszionáriusoké a Biblia. Megtanították, hogyan kell csukott szemmel imádkozni. Amikor kinyitottuk őket, övék volt a föld, nekünk pedig a Biblia. » Jomo Kenyattához tartoznak.
fb – Pesti Hírek